{"id":25957757,"date":"2024-02-06T17:32:52","date_gmt":"2024-02-06T17:32:52","guid":{"rendered":"https:\/\/punto-f.com\/?post_type=project&p=25957757"},"modified":"2024-12-19T13:02:36","modified_gmt":"2024-12-19T13:02:36","slug":"interpretariato-di-consecutiva-per-presentazione-libro","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/www.punto-f.com\/it\/project\/interpretariato-di-consecutiva-per-presentazione-libro\/","title":{"rendered":"Interpretariato di consecutiva italiano-inglese per la presentazione di un libro: l\u2019esperienza a Radice Labirinto con Linda Newbery"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”40px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” _builder_version=”4.23.3″ _dynamic_attributes=”title” _module_preset=”default” title_text_align=”center” title_font_size_tablet=”” title_font_size_phone=”30px” title_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_heading][dipi_breadcrumbs bc_home_icon=”on” bc_separator_icon=”9||divi||400″ bc_items_alignment=”dipi-bc-center” bc_post_type=”page” bc_is_post_type_root=”on” bc_post_type_root=”\/home” bc_separator_color=”#3F4955″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” items_text_color=”#3F4955″ active_text_color=”#CCCCCC” position_origin_a=”bottom_right” position_origin_r=”bottom_right” width=”100%” module_alignment=”center” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/dipi_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_css_main_element=”margin:auto;” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||16px||false|false” header_2_text_align_tablet=”” header_2_text_align_phone=”center” header_2_text_align_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_line_height_tablet=”” header_2_line_height_phone=”1em” header_2_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Quando l\u2019interprete fa da ponte con un mondo fatato<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||30px|||” custom_padding=”||16px||false|false” header_2_text_align_tablet=”” header_2_text_align_phone=”center” header_2_text_align_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_line_height_tablet=”” header_2_line_height_phone=”1em” header_2_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Alessia e Dario sono i proprietari di una graziosa libreria indipendente a Carpi in provincia di Modena, che si chiama Radice Labirinto in onore di Italo Calvino.<\/p>\n

Quando si entra nella loro bottega, si sente il profumo del legno dei giocattoli \u201ccome una volta\u201d e si respira quell\u2019aria di fiaba in cui i bambini amano perdersi e gli adulti che li accompagnano tornano a loro volta bambini.<\/p>\n

Mi hanno contattato perch\u00e9 avrebbero ospitato la scrittrice britannica Linda Newbery per parlare del suo libro Lob – Un amico segreto in giardino<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Alessia e Dario avrebbero voluto intervistare l\u2019autrice in un evento aperto al pubblico, dove anche le persone partecipanti avrebbero potuto interagire e per questo avevano bisogno di una persona che traducesse tra l\u2019inglese e l\u2019italiano<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_parallax_images _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” width=”74%” module_alignment=”center” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”||30px||false|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][dipi_parallax_images_item image=”https:\/\/punto-f.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Francesca-Manicardi-apr23-84-scaled.jpg” position_y=”21.6%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” z_index=”149″ global_colors_info=”{}”][\/dipi_parallax_images_item][dipi_parallax_images_item image=”https:\/\/punto-f.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Francesca-Manicardi-apr23-139-2-scaled.jpg” depth_x=”0.26″ position_x=”50.9%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_orientation=”left” width=”85%” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][\/dipi_parallax_images_item][dipi_parallax_images_item content_type=”Text” text_content=”<\/p>\n

take me to Lob<\/span><\/p>\n

” position_x=”120%” position_y=”5.5%” position_x_tablet=”120%” position_x_phone=”0.3%” position_x_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” module_font=”Gratitude F||||||||” module_text_align=”right” module_text_color=”#57696B” module_font_size=”49px” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”][\/dipi_parallax_images_item][\/dipi_parallax_images][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#f1f3f3″ background_enable_image=”off” custom_padding=”15px||20px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Il lavoro fatto insieme<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”La richiesta e il confronto” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

All\u2019epoca avevo gi\u00e0 collaborato con Alessia e Dario e quindi ci conoscevamo gi\u00e0. Quando hanno saputo che l\u2019autrice Linda Newbery avrebbe partecipato alla presentazione del libro Lob, mi hanno subito chiesto se avrei potuto fornire loro supporto.<\/p>\n

Ci siamo confrontati sullo svolgimento dell\u2019incontro: per loro era la prima volta in cui si sarebbero interfacciati con un servizio di interpretariato, per cui ho illustrato le modalit\u00e0 di svolgimento ideali<\/strong> affinch\u00e9 l\u2019incontro si svolgesse in modo fluido e io fossi messa in condizione di tradurre senza intoppi.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Studio preparatorio” items_alignment=”right” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

In vista dell\u2019incontro ho letto il libro<\/strong>, tradotto in italiano da Luisa Agnese dalla Fontana con il titolo Un amico in giardino<\/em>, nella versione sia originale che italiana<\/strong> in modo da conoscere il testo di cui avremmo parlato.<\/p>\n

Ho chiesto poi ad Alessia, che si sarebbe occupata dell\u2019intervista, di fornirmi le domande che avrebbe voluto porre all\u2019autrice<\/strong>, in modo da studiarle e avere un\u2019idea della direzione che avrebbe preso l\u2019incontro.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_enable_video_mp4=”off” custom_padding=”18px||18px||true|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I servizi scelti da Alessia e Dario<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”13px||13px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Interpretariato di consecutiva tra inglese e italiano in ambito letterario” hide_first_element=”on” hide_second_element=”on” first_decoration_line_color=”#3F4955″ content_padding=”|||0px|false|false” first_decoration_padding=”|||0px|false|false” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_text_align=”center” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Il giorno dell\u2019incontro con l\u2019autrice Alessia e Dario avevano allestito la loro libreria con alcune sedie per ospitare le persone che desideravano partecipare: l\u2019ambiente era ancora pi\u00f9 accogliente del solito, se possibile. Le dimensioni ridotte dello spazio che ci ospitava e il numero limitato di persone presenti ci ha permesso di svolgere l\u2019incontro senza l\u2019ausilio di supporti audio<\/strong>, come microfoni e altoparlanti, in quanto veniva garantita un\u2019ottima acustica.<\/p>\n

Quando sono arrivata mi sono da subito presentata a Linda Newbery e le ho spiegato come avremmo agito: Alessia avrebbe posto le domande, io le avrei tradotte in inglese, l\u2019autrice avrebbe risposto e avrei tradotto il suo intervento in italiano<\/strong>. Mi sono poi seduta accanto a Linda Newbery, Alessia di fronte a noi e alla nostra sinistra le persone partecipanti e abbiamo iniziato la nostra chiacchierata.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Per questo evento abbiamo optato per la tipologia di interpretariato di consecutiva, dove cio\u00e8 una persona parla per qualche minuto mentre l\u2019interprete prende nota dei concetti principali<\/strong> e una volta finito l\u2019intervento, traduce a voce aiutandosi con gli appunti.<\/span><\/p>\n

Questa tipologia viene spesso utilizzata in situazioni analoghe di presentazione di libri, dove non ci sono limiti di tempo in quanto la ripetizione e la riformulazione da parte dell\u2019interprete allunga la durata degli eventi di quasi il doppio.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”Gratitude F||||||||” text_font_size=”68px” positioning=”absolute” position_origin_a=”bottom_center” position_origin_r=”bottom_right” vertical_offset=”-66px” horizontal_offset=”-85px” position_origin_a_tablet=”bottom_center” position_origin_a_phone=”bottom_center” position_origin_a_last_edited=”on|desktop” position_origin_f_tablet=”” position_origin_f_phone=”” position_origin_f_last_edited=”on|desktop” position_origin_r_tablet=”bottom_right” position_origin_r_phone=”bottom_right” position_origin_r_last_edited=”on|desktop” width=”100%” scroll_blur_enable=”on” text_font_size_tablet=”68px” text_font_size_phone=”43px” text_font_size_last_edited=”on|phone” positioning_tablet=”absolute” positioning_phone=”none” positioning_last_edited=”on|desktop” text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

…and here we go!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI1OTU3MzMwIn19@” button_text=”Ti serve un\u2019interprete per il tuo evento?” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.4″ _dynamic_attributes=”button_url” _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#f1f3f3″ background_enable_image=”off” custom_padding=”37px||38px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Le difficolt\u00e0<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Quando si tratta di tradurre un\u2019intervista, c\u2019\u00e8 sempre la grande incognita di come risponder\u00e0 la persona intervistata; in questo caso, la mia preoccupazione riguardava anche gli eventuali riferimenti al testo: anche se avevo letto il libro<\/strong>, temevo di non ricordare gli eventi dei passaggi che sarebbero stati citati. Per Alessia e Dario inoltre questa era la prima occasione nella quale avrebbero lavorato con un\u2019interprete<\/strong> ed ero preoccupata ci sarebbero stati intoppi. Per fortuna il confronto \u00e8 filato liscio e quelle che mi sono parse difficolt\u00e0 in fase di preparazione immaginando come si sarebbe svolto l\u2019incarico in realt\u00e0 non si sono verificate.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I risultati ottenuti<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”9||divi||400″ icon_color=”#788a8a” icon_placement=”left” image_icon_width=”26px” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Intervista svolta in modo fluido e senza stress.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”9||divi||400″ icon_color=”#788a8a” icon_placement=”left” image_icon_width=”26px” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dialogo con l\u2019autrice britannica mantenuto attivo ritmato, comprensibile per il pubblico italiano.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”9||divi||400″ icon_color=”#788a8a” icon_placement=”left” image_icon_width=”26px” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Confronto tra autrice britannica e pubblico italiano con scambio di domande e risposte.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#F1F3F3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” hover_enabled=”0″ header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Le parole della cliente<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_testimonial author=”Alessia, titolare della libreria RadiceLabirinto” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” author_font=”|700|on||||||” author_text_align=”center” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” border_width_all=”3px” border_color_all=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Francesca oltre ad essere un\u2019ottima professionista ha due doti molto preziose: \u00e8 gentile e discreta.<\/p>\n

Riuscire a mettersi in ascolto dell\u2019altro penso sia un requisito fondamentale per chi diventa un ponte tra due persone e tra due culture. La sua presenza in libreria nei giorni in cui Linda Newbery ci venne a trovare fu di grande aiuto. <\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”Gratitude F||||||||” text_font_size=”62px” positioning=”relative” position_origin_r=”bottom_right” vertical_offset=”45px” horizontal_offset=”-26px” text_orientation=”right” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Thank you!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#3F4955″ custom_padding=”||48px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size_tablet=”25px” header_2_font_size_phone=”25px” header_2_font_size_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Prenota il tuo prossimo servizio di interpretariato inglese-italiano per il tuo evento.<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Quando si ospita una o pi\u00f9 persone straniere che non parlano la nostra lingua, il modo migliore per poter interagire con loro senza intoppi \u00e8 quello di avere una persona fidata che possa tradurre i discorsi di entrambe le parti. E io sono la persona giusta per te.<\/p>\n

Compila il modulo di contatto e ti invier\u00f2 entro 48 ore una proposta di collaborazione con i prossimi passi che faremo insieme.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI1OTU3MzMwIn19@” button_text=”Scrivimi subito” button_alignment=”center” _builder_version=”4.23.3″ _dynamic_attributes=”button_url” _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Altre occasioni nelle quali l\u2019interpretariato di consecutiva potrebbe essere una buona soluzione<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

    \n
  1. Seminari ed eventi di formazione<\/strong>: l’interpretariato di consecutiva pu\u00f2 essere utilizzato durante eventi di formazione aziendale o privata.<\/li>\n
  2. Riunioni e tavole rotonde<\/strong>: con l\u2019interpretariato di consecutiva si possono svolgere meeting multilingua efficaci a patto che il pubblico sia ristretto.<\/li>\n<\/ol>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n