{"id":25959012,"date":"2024-09-30T13:27:15","date_gmt":"2024-09-30T13:27:15","guid":{"rendered":"https:\/\/punto-f.com\/?post_type=project&p=25959012"},"modified":"2024-12-19T12:11:20","modified_gmt":"2024-12-19T12:11:20","slug":"interpretariato-traduzione-matrimonio-italiano-inglese-olandese","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/www.punto-f.com\/it\/project\/interpretariato-traduzione-matrimonio-italiano-inglese-olandese\/","title":{"rendered":"Interpretariato e traduzione di matrimonio multilingue italiano, inglese, olandese: da Serena e Patrick a The Petersons"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”40px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@” _builder_version=”4.23.3″ _dynamic_attributes=”title” _module_preset=”default” title_text_align=”center” title_font_size_tablet=”” title_font_size_phone=”30px” title_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_heading][dipi_breadcrumbs bc_home_icon=”on” bc_separator_icon=”9||divi||400″ bc_items_alignment=”dipi-bc-center” bc_post_type=”page” bc_is_post_type_root=”on” bc_post_type_root=”\/home” bc_separator_color=”#3F4955″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” items_text_color=”#3F4955″ active_text_color=”#CCCCCC” position_origin_a=”bottom_right” position_origin_r=”bottom_right” width=”100%” module_alignment=”center” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/dipi_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_css_main_element=”margin:auto;” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||16px||false|false” header_2_text_align_tablet=”” header_2_text_align_phone=”center” header_2_text_align_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_line_height_tablet=”” header_2_line_height_phone=”1em” header_2_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Quando l\u2019Italia incontra l\u2019Olanda, facendo il giro del mondo<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||30px|||” custom_padding=”||16px||false|false” header_2_text_align_tablet=”” header_2_text_align_phone=”center” header_2_text_align_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_line_height_tablet=”” header_2_line_height_phone=”1em” header_2_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Serena era una mia follower e io una sua: ci seguivamo su Instagram e quando ho visto che si era fidanzata con Patrick, ho sognato per un attimo di essere l\u2019interprete del loro matrimonio italo-olandese<\/strong>.<\/p>\n

Questa \u00e8 la storia di come questo sogno si \u00e8 realizzato.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_parallax_images _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” width=”74%” module_alignment=”center” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”||30px||false|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][dipi_parallax_images_item content_type=”Text” text_content=”<\/p>\n

Yes, I do.
Ja, ik doe.<\/p>\n

” position_x=”4.8%” position_y=”2.9%” position_x_tablet=”120%” position_x_phone=”0.3%” position_x_last_edited=”on|phone” position_y_tablet=”2.9%” position_y_phone=”-14.6%” position_y_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” module_font=”Gratitude F||||||||” module_text_align=”right” module_text_color=”#57696B” module_font_size=”49px” module_line_height=”1em” z_index=”800″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”][\/dipi_parallax_images_item][dipi_parallax_images_item content_type=”Text” text_content=”<\/p>\n

S\u00ec, lo voglio<\/p>\n

” position_x=”0.7%” position_y=”83.4%” position_x_tablet=”120%” position_x_phone=”39.5%” position_x_last_edited=”on|phone” position_y_tablet=”83.4%” position_y_phone=”100%” position_y_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” module_font=”Gratitude F||||||||” module_text_align=”right” module_text_color=”#57696B” module_font_size=”49px” module_line_height=”1em” z_index=”800″ text_orientation=”center” module_text_color_tablet=”#57696B” module_text_color_phone=”#F1F3F3″ module_text_color_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_parallax_images_item][dipi_parallax_images_item image=”https:\/\/punto-f.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/francesca-manicardi-interpretariato-petersons.jpg” depth_x=”0.26″ position_x=”50.9%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_orientation=”left” width=”85%” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”][\/dipi_parallax_images_item][dipi_parallax_images_item image=”https:\/\/punto-f.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/francesca-manicardi-interpretariato-petersons-2.jpg” position_y=”21.6%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” z_index=”149″ global_colors_info=”{}”][\/dipi_parallax_images_item][\/dipi_parallax_images][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#f1f3f3″ background_enable_image=”off” custom_padding=”15px||20px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”||5px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Il lavoro fatto insieme<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Primo contatto” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Serena mi ha scritto una email e quando ho letto il suo messaggio non stavo nella pelle dalla gioia: la conoscevo online da qualche anno e avevo seguito il progredire della sua storia d\u2019amore con Patrick fino alla proposta fatta durante un week-end romantico. Avevo sperato di poterli supportare nel loro grande giorno, ma avevo sottovalutato quanto questo matrimonio si sarebbe rivelato complesso: Serena \u00e8 italiana ma Patrik olandese e io non parlo questa lingua<\/strong>! In pi\u00f9, da entrambe le parti ci sarebbero state persone provenienti da tutto il mondo – letteralmente – e le lingue parlate dagli ospiti erano tante. Ho cos\u00ec suggerito di incontrarci in una video chiamata, per discutere nel dettaglio le esigenze degli sposi e dare loro qualche suggerimento.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Call conoscitiva” items_alignment=”right” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

In vista dell’incontro virtuale con Serena e la sua wedding planner, mi ero preparata una lista di domande e di soluzioni basate sulle informazioni che avevano condiviso con me, in modo da rendere il confronto maggiormente proficuo. In questa occasione ho cercato di capire quali fossero gli obiettivi e le priorità della coppia e soprattutto di valutare se fossi la professionista giusta per affiancarli o se fosse meglio suggerire una collega. Siamo riusciti così a definire che la lingua ufficiale dell’evento sarebbe stata l’inglese<\/strong>, per far sì che la maggior parte dei presenti fosse coinvolta; per non lasciare nessuno escluso però, ho proposto di puntare sulla traduzione in italiano e in olandese dei libretti della cerimonia<\/strong>, in modo che tutti gli ospiti potessero seguire la celebrazione nella loro lingua preferita. Questa soluzione è piaciuta molto a Serena e ha ricevuto l’approvazione anche della wedding planner.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Mi metto all’opera” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dopo aver definito i dettagli della cerimonia, ho iniziato ad occuparmi di contattare il comune che avrebbe celebrato il matrimonio e la grafica che avrebbe impaginato i libretti, i menu e i tag: insieme a loro abbiamo stabilito una timeline con scadenze da rispettare da entrambe le parti per poter lavorare con i giusti tempi e scongiurare imprevisti. Ho raccolto e tradotto poi i discorsi dei testimoni e le promesse degli sposi e li ho consegnati alla grafica per essere inclusi nel libretto. Come sempre prima di un incarico di interpretariato, mi sono dedicata alle simulazioni di contesti simili, recitando la parte di celebrazione scritta da Serena e traducendo a voce le formule della cerimonia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_enable_video_mp4=”off” custom_padding=”18px||18px||true|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I servizi scelti da Serena e Patrick<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Interpretariato di cerimonia di matrimonio tra italiano e inglese” hide_first_element=”on” hide_second_element=”on” first_decoration_line_color=”#3F4955″ content_padding=”|||0px|false|false” first_decoration_padding=”|||0px|false|false” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_text_align=”center” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Per il matrimonio italo-olandese di Serena e Patrick mi sono occupata dell\u2019interpretariato italiano-inglese durante la cerimonia<\/strong>: ho tradotte dall\u2019italiano all\u2019inglese le formule recitate dal sindaco e ho reso in italiano le risposte di Serena e Patrick, in modo da ufficializzare la loro unione.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Celebrazione di matrimonio in inglese” hide_first_element=”on” hide_second_element=”on” first_decoration_line_color=”#3F4955″ content_padding=”|||0px|false|false” first_decoration_padding=”|||0px|false|false” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_text_align=”center” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Mi sono occupata anche della recitazione di parte della celebrazione in inglese<\/strong>: Serena si \u00e8 dedicata alla scrittura del testo della cerimonia in inglese, io l\u2019ho revisionato e adattato italiano e olandese, con l\u2019aiuto di una collega madrelingua. Il giorno del matrimonio ho quindi letto il discorso iniziale per lasciare poi spazio alla celebrazione ufficiale ad opera del sindaco.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_padding=”13px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dipi_divider content_text=”Traduzione e revisione di materiale per matrimonio tra italiano, inglese e olandese” hide_first_element=”on” hide_second_element=”on” first_decoration_line_color=”#3F4955″ content_padding=”|||0px|false|false” first_decoration_padding=”|||0px|false|false” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_text_align=”center” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”23px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][\/dipi_divider][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

In vista del matrimonio, ho tradotto tutto il materiale a supporto dell’evento: il libretto della cerimonia, il menu, i tag da anteporre alla tavola dei dessert. Mi sono occupata della traduzione in italiano del materiale redatto in inglese, mentre la traduzione in inglese e olandese del materiale scritto in italiano<\/strong> è stata a opera di colleghi madrelingua che hanno collaborato a questo progetto, e che ho revisionato prima di mandarli alla grafica per la stampa finale.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”Gratitude F||||||||” text_font_size=”50px” text_orientation=”center” text_line_height_tablet=”1em” text_line_height_phone=”1em” text_line_height_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Sogni un matrimonio in Italia?<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI1OTU3MzMwIn19@” button_text=”Ti faccio da interprete” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.4″ _dynamic_attributes=”button_url” _module_preset=”default” custom_margin=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#f1f3f3″ background_enable_image=”off” custom_padding=”37px||38px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Curiosit\u00e0<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Per caso un mese e mezzo prima del matrimonio di Serena e Patrick mi sono trovata ad Amsterdam per lavoro e ci siamo organizzati per incontrarci di persona prima del grande giorno. \u00c8 stato un\u2019occasione preziosa per instaurare un legame un po\u2019 pi\u00f9 personale e poter conoscere meglio la coppia che avrei dovuto accompagnare qualche settimana dopo al s\u00ec.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_enable_image=”off” custom_padding=”37px||38px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Le difficolt\u00e0<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Le difficolt\u00e0 di questo incarico sono state date dalle tempistiche ristrette e dalla complessit\u00e0 dell\u2019evento: gestire infatti un matrimonio con tre lingue ufficiali, nelle quali dover produrre e tradurre materiale multilingue, richiede tempo e concentrazione. Serena e Patrick si sono sposati a maggio e in fase di progettazione abbiamo dovuto tenere conto delle numerose festivit\u00e0 italiane che avrebbero rallentato i nostri lavori, tra cui Pasqua, il 25 aprile e il 1\u00b0 maggio: molte attivit\u00e0 chiudono e fanno ponte in questo periodo, motivo per il quale abbiamo dovuto rimuovere un paio di settimane dalla nostra tabella di marcia, anticipando la consegna delle traduzioni per avere tempo di controllare l\u2019impaginazione grafica e di stampare e mantenere un po\u2019 di margine sulla data del matrimonio. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#F1F3F3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I risultati ottenuti<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”9||divi||400″ icon_color=”#788a8a” icon_placement=”left” image_icon_width=”26px” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Matrimonio inclusivo e coinvolgente<\/strong> per ospiti di lingue diverse.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”9||divi||400″ icon_color=”#788a8a” icon_placement=”left” image_icon_width=”26px” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Celebrazione in inglese con supporto cartaceo multilingue.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”9||divi||400″ icon_color=”#788a8a” icon_placement=”left” image_icon_width=”26px” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Evento internazionale senza barriere linguistiche.<\/b><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Le parole della cliente<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_testimonial author=”Serena Giust, sposa” _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” author_font=”|700|on||||||” author_text_align=”center” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” border_width_all=”3px” border_color_all=”#57696B” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Francesca \u00e8 stata l’interprete del nostro matrimonio, ma non solo! \u00c8 stata una figura importante durante tutti i preparativi: si \u00e8 occupata di raccogliere e tradurre le nostre promesse e i discorsi dei testimoni, ha coordinato la stampa del libretto con la grafica. Durante la celebrazione del matrimonio ha tradotto la parte formale, ma ha anche accompagnato tutta la cerimonia con belle parole per noi e per gli ospiti.<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”Gratitude F||||||||” text_font_size=”62px” positioning=”relative” position_origin_r=”bottom_right” vertical_offset=”45px” horizontal_offset=”-26px” text_orientation=”right” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Grazie!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” background_color=”#3F4955″ custom_padding=”||48px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Scrivimi per riservare il tuo servizio di interpretariato di matrimonio!
Se hai deciso che l\u2019Italia sar\u00e0 la cornice del tuo grande giorno, ma tu o la tua dolce met\u00e0 non parlate la lingua, per avere la tua unione riconosciuta legalmente nel tuo paese affidati a un\u2019interprete professionista specializzata in matrimoni. Ma non un\u2019interprete a caso: me.<\/p>\n

Compila il modulo di contatto con tutte le informazioni richieste e riceverai la mia proposta di collaborazione entro 48 ore.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjI1OTU3MzMwIn19@” button_text=”Scrivimi” button_alignment=”center” _builder_version=”4.23.3″ _dynamic_attributes=”button_url” _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”26px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Altri servizi di cui potresti avere bisogno<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.23.3″ _module_preset=”default” custom_margin=”||8px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n