ENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION:
yes, we can.
LOOKING FOR AN ENGLISH TO ITALIAN TRANSLATOR? HERE I AM!
Typical: your text is in English and you need it in Italian. Or you grasped the gist of it but you’d like to improve your version in proper Italian. No panic: that’s when I step in.
What for you is a simple translation, for me is a magic formula. I’ll be able to transform your English text into an Italian, natural-sounding text, with perfect translation and adaptions for English idioms, while always being faithful to the original, where possible and sensible. The text can be a commercial correspondence, a brochure or some marketing material. In any case, send over your text and I’ll see if we can work together!
ENGLISH TO ITALIAN TRANSLATION: YES, BUT WHAT FIELDS OF EXPERTISE?
I’ve learned so much from the texts I’ve worked on so far. Every time I translate, I realise that any language is a colourful reflection of a culture. What I do is keeping those colours – sometimes way too different from us Italians – bright and vivid, cutting down distances and making them easy to identify.