French-Italian: the similar-but-different pair
No language competition, we play in the same team
French and Italian are similar because they belong both to the same language family, the Romance. French sentence structure is very similar to Italian, as well as the many language irregularities.
Word morphology is similar to Italian too and this makes it easier to understand a French text than an English or German one: this may be a double-edged sword because we risk to fall into the false-friends trap and to translate wrongly some words.
In written and oral translation of French it’s crucial to know the language grammar rules and its irregularities even better, verbs conjugation – which is complex and anarchic exactly as in Italian – and the lexicon too.
Thanks to interpreting and translation services between Italian and French you’ll be able to speak to the whole francophone world, without catches or misunderstandings.
Oh là là !
Français-italien:
French-Italian interpreting
This is the service to choose if you’re planning a small or big meeting between people who speak French and some others who speak Italian. As an interpreter I’ll translate aloud to let you understand and be understood.
French-Italian translation
The translation service is right for you if you need to understand in Italian a specialised or creative French text: I’ll translate it for you.
You can’t choose between translation and interpreting?
Take the test to understand which service suits you best, or book a one-hour-consultation call and I’ll help you choose the right service for you.
Not sure what’s the best service for your situation? Buy a one-hour consultancy with me and I’ll help you find the right solution. A one-hour-consultation costs €150.00 + VAT A one-hour consultation call costs €150.00 + VAT and if you book one of Punto F’s services after this, the consultancy fee will be deducted from your total bill
