Interpretariato francese-italiano per il lavoro e la vita privata

Immaginiamo che tu voglia confrontarti con una persona che parla francese, ma non hai mai studiato la lingua o le tue reminiscenze scolastiche sono scarse e non vuoi fare brutta figura: chiedi il mio aiuto, sono qui per questo.

Traduco oralmente i discorsi di interlocutori che parlano francese e italiano in modo che possano comprendersi e raggiungere i propri obiettivi professionali e personali, che si tratti di incontri privati o di eventi strutturati.

Come interprete scendo in campo al tuo fianco, così le differenze linguistiche non saranno più un problema.

Come dice il nome stesso, l’interpretariato di simultanea è un servizio nel quale l’interprete traduce a voce il discorso di chi parla mentre lo ascolta in cuffia, all’interno di una cabina insonorizzata.

Di solito durante gli incarichi di interpretariato di simultanea sono presenti due interpreti che si danno il cambio ogni mezz’ora perché è un’attività ad elevato dispendio energetico.

Questa tipologia è ideale quando ci sono molti ospiti, le combinazioni linguistiche sono più di una e i tempi di svolgimento sono limitati, come per esempio durante la presentazione di un nuovo servizio.

Lo chuchotage, dal francese chuchoter (sussurrare), prevede che l’interprete parli all’orecchio di una, massimo due persone sussurrando la traduzione di un discorso mentre lo ascolta, di solito senza alcun dispositivo di supporto.

Questa tipologia di interpretariato è ideale quando è presente un’unica combinazione linguistica e le persone per le quali tradurre sono al massimo due.

Il servizio in bidule si sceglie quando non si vuole rinunciare all’ottimizzazione dei tempi garantita da un’interpretazione simultanea, ma al tempo stesso non è possibile avere il sistema di cabine insonorizzate.

In questo caso l’interprete tradurrà a voce con un radiomicrofono, mentre il pubblico ascolterà la resa grazie alle cuffie collegate a ricevitori sintonizzati. Questo sistema viene utilizzato per visite guidate o eventi ristretti.

Il servizio di interpretariato da remoto è la soluzione adatta per situazioni che non si possono tenere in presenza o quando gli incontri avvengono a distanza, come per le consulenze o gli eventi online. Nonostante sembri che questa tipologia sia semplice e più economica rispetto al servizio di simultanea in presenza, spesso nasconde insidie e difficoltà legate al supporto tecnico da remoto fornito all’interprete.

Per un servizio di interpretariato da remoto vengono utilizzati sistemi appositi, come la piattaforma Kudo, per la quale sono certificata, oppure la funzione per l’interpretariato di Zoom, o ancora i sistemi Ablio e Voiceboxer.

Il servizio di interpretariato in consecutiva prevede che l’interprete traduca porzioni di discorso dopo che questo è stato pronunciato grazie a un sistema particolare di note.

Questa tipologia richiede tempi di svolgimento quasi raddoppiati ed è ideale quindi quando l’incontro è di breve durata e sono presenti al massimo due relatori di lingua diversa dal resto del pubblico.

L’interpretariato di trattativa è utilizzato spesso durante incontri commerciali o negoziati: l’interprete traduce a voce frase dopo frase gli interventi delle persone coinvolte, mantenendo il ritmo del dialogo.

È il servizio di interpretariato più comune durante fiere o incontri con clienti stranieri, in Italia o all’estero. Come quella volta in Marocco.