Sono Francesca, interprete e traduttrice.
Qual è il tuo superpotere?
Sei pronto a conquistare il cliente inglese, il mercato francese, il pubblico tedesco?
Ciao! Sono Francesca, interprete e traduttrice dall’inglese all’italiano, dal francese all’italiano, dal tedesco all’italiano, insegnante di italiano e di lingue straniere e Punto F è la mia attività di servizi linguistici.
Aiuto le persone che non parlano la stessa lingua a comunicare, a raggiungere i loro obiettivi facendosi comprendere e comprendendo, che sembra una cosa scontata, ma che non lo è affatto quando parliamo di vita, di storie, di business. Non è esagerato dire che con le parole giuste si possono abbattere barriere linguistiche e anche culturali.
Vuoi sapere se mi piace quello che faccio? Penso che il mio sia il lavoro più bello del mondo, e quando dico mondo, non lo dico a caso. Avevo 4 anni quando ho sentito parlare per la prima volta l’inglese e innamorarmene è stato un attimo. Tutti gli anni a seguire sono serviti a trasformare la mia storia d’amore con le lingue in un aeroporto: Punto F infatti permette oggi ai miei clienti di andare lontano, fa camminare le parole per raggiungere mete luminose e soddisfazioni gratificanti, per far gustare il momento in cui tutto è chiaro, semplice e naturale.
Sembra meraviglioso, no? Eppure hai un grande punto interrogativo sul viso: è da quando hai iniziato a leggere che ti ronza in testa una domanda. Ma, ma, ma… traduzione e interpretariato non sono la stessa cosa?
Nein!
L’operazione di traduzione avviene per iscritto mentre l’interpretariato avviene oralmente. Vuol dire che se hai bisogno di una versione in italiano dei tuoi documenti scritti in un’altra lingua, hai bisogno di una traduzione. Se invece un tuo cliente o ospite straniero viene a farti visita o tiene una conferenza ma non parla italiano e tu non parli la sua lingua, allora hai bisogno di un servizio di interpretariato. Sfogliando il mio sito potrai toglierti tanti altri dubbi come questo e scoprire meglio come posso aiutarti e qual è il servizio che fa al caso tuo. Sei curioso?
