Scrittura discorso celebrazione

Prima di accettare un incarico di interpretariato verifico che ci sia il tempo necessario per prepararmi e documentarmi al meglio. Se hai bisogno di un interprete per il tuo matrimonio, dovresti contattarmi almeno tre mesi prima della cerimonia. Potrò aiutarti anche se la tua richiesta è last minute, ma in quel caso dovrò applicare un sovrapprezzo.

Certo! Sono abituata a viaggiare molto per lavoro, soprattutto per fare interpretariato all’estero. Quindi se il tuo matrimonio non si svolge in Italia e ti serve un interprete, sarò felice di aiutarti. Dimmi la data dell’evento e ci sarò.

Non esiste un prezzo unico per i servizi di interpretariato: a seconda di dove si svolgerà l’evento, della sua durata e della tipologia di servizio richiesta, il costo può essere molto diverso. Leggi qui sotto per sapere quali informazioni mi servono per redigere il tuo preventivo. E se vuoi soddisfare la tua curiosità, un interpretariato per matrimonio nella mia città, Modena, parte da 300 € (+ iva).

Il servizio di interpretariato per matrimoni non ha luogo solo durante la celebrazione, la parte che vedi è solo la punta dell’iceberg! L’incarico inizia quando mi dai la conferma e segno a calendario la data dell’evento: prima di impugnare il microfono e tradurre a voce le vostre promesse solenni, c’è preparazione e allenamento, la gestione di eventuali imprevisti (che ci sono sempre), senza contare l’enorme responsabilità legale che mi assumo giurando di interpretare fedelmente la cerimonia. Dopo tutto questo, vado in scena, al vostro fianco, pronta e pimpante per tradurre le vostre promesse d’amore.

Il servizio di interpretariato per matrimonio di solito dura massimo un’ora e nella maggior parte dei casi questo lasso di tempo è ampiamente sufficiente per il compiersi della cerimonia. A volte capitano però imprevisti e ci sono ritardi, per cui si sfora: in questo caso applicherò la tariffa oraria per le singole ore extra indicata nel preventivo e, al termine del mio incarico, ti manderò la fattura per il saldo.

Certo, fa parte dell’incarico di interpretariato! A seconda del comune in cui vi sposerete, potrebbero richiedermi di prestare giuramento il giorno stesso della cerimonia, qualche giorno prima, oppure anche in via telematica. Nel caso in cui sia necessario prestare giuramento in un giorno diverso dal matrimonio, applicherò una tariffa extra a quella del servizio di interpretariato, come vedrai indicato nel preventivo.

Purtroppo in Italia non c’è un albo per interpreti e la nostra professione non è legalmente riconosciuta, per questo spesso sono i comuni stessi a svalutare il nostro ruolo dicendo che basta qualcuno che conosca la lingua straniera richiesta. Tuttavia affidarsi a un’interprete professionista è una scelta saggia per svariati motivi: prima di tutto perché chi svolge questo mestiere ha le competenze necessarie per far filare tutto liscio, conosce le dinamiche dei matrimoni e può fornire molto di più del semplice interpretariato, come ad esempio consigli pratici per svolgere al meglio la cerimonia, o essere in grado di affrontare imprevisti spinosi. Ultimo ma non ultimo, chi svolge il ruolo di interprete deve giurare di tradurre in modo fedele e nel caso dell’amico o del cugino non possiamo avere questa garanzia: vuoi davvero che il tuo matrimonio celebrato in Italia possa rischiare di non essere riconosciuto all’estero? Io non azzarderei.

Perché anche se si chiamano entrambi “interpretariato”, sono servizi completamente diversi: nei modi di svolgimento, nelle tempistiche, nelle responsabilità. E quindi, nelle tariffe.

Come primo contatto ti chiedo di scrivermi tramite il modulo compilando tutti i campi, così da avere i dettagli del vostro matrimonio. Se sarà necessario approfondire o allinearci una volta confermato l’incarico, fisseremo una video call all’orario che torna più comodo per voi e per me, anche se fuori dall’orario di lavoro nel fuso orario italiano. Potrai indicami la vostra time zone direttamente nel modulo di contatto.

Quando mi scrivi per chiedermi un servizio di interpretariato per il tuo matrimonio, indicami la data precisa dell’evento, la sua durata, dove si svolgerà la cerimonia, le combinazioni linguistiche, e qualsiasi altro dato che pensi possa essermi utile: in questo modo potrò preparare un preventivo per il tuo matrimonio. Per me sarà un onore e un grande privilegio essere al vostro fianco.

Gestisco il primo contatto tramite mail, con il modulo predisposto, in modo da avere una panoramica della situazione ed ottenere tutti i dettagli necessari per formulare un preventivo. Se ci sarà la necessità di approfondire a voce, fisseremo una video call. Non utilizzo il cellulare per lavoro perché mi ritrovo spesso in situazioni in cui non posso rispondere.

Il giorno prima del vostro matrimonio vi manderò il mio numero di cellulare che potrete utilizzare in caso di emergenza. Lo spegnerò una volta sul posto e pronta a prendere servizio.

Una persona che si occupa di organizzazione di matrimoni è un valido supporto in tutte le fasi di pianificazione del tuo grande giorno e saprà consigliarti le soluzioni migliori in base all’idea che hai. Io, in qualità di interprete e traduttrice, mi occupo di fornirti assistenza linguistica per il tuo matrimonio in Italia o all’estero: non organizzo la cerimonia, ma faccio da tramite con gli uffici del comune e delle ambasciate per far sì che la parte burocratica sia svolta senza intoppi; non allestisco la location ma faccio in modo che tutto il materiale del matrimonio sia nelle lingue parlate dagli ospiti per renderli partecipi e farli sentire accolti; non stabilisco le tempistiche del giorno del matrimonio, ma mi attengo al planning di chi ha organizzato la cerimonia in modo da rispettare i tempi. Non sostituisco unǝ wedding planner, ma lavoro al suo fianco – se ne prevedi unǝ – affinché la cerimonia sia come te l’eri immaginata.

Certo, anzi, questo è il modo migliore per iniziare a pianificare il tuo matrimonio! Posso occuparmi di contattare gli uffici del comune dove vorresti sposarti, l’ambasciata o il consolato di riferimento e aiutarti a fissare una data per la cerimonia insieme alla timeline per la presentazione dei documenti necessari. Questo servizio ha il costo di 300 € + iva per un massimo di 2 ore di consulenza e ti verrà scalato dal pacchetto luxury se realizzerai il tuo matrimonio in Italia e opterai per un servizio di interpretariato con me.