Interpretariato di matrimonio italiano-inglese per cerimonia e ricevimento: Irene e Rolando

Il lavoro fatto insieme

Quando si tratta di matrimoni, ci tengo a conoscere almeno virtualmente la coppia di sposi prima della cerimonia per instaurare un contatto più diretto e personale. In questa occasione siamo andati un po’ più nel dettaglio per quanto riguardava l’organizzazione del matrimonio, anche se nella loro prima email avevano già inserito molte informazioni fondamentali. Durante la call abbiamo potuto confrontarci sullo svolgimento della cerimonia e del mio servizio, definendo insieme la mia postazione e i tempi per me necessari per tradurre da una lingua all’altra. Irene e Rolando sono sembrati rassicurati e felici di sapere come sarebbe avvenuta la cerimonia con un servizio di interpretariato.

Come ogni incarico di interpretariato che si rispetti, la parte di studio e preparazione è fondamentale per garantire una buona riuscita del servizio. Nel caso dei matrimoni, uno dei primi step per me è quello di verificare con il comune italiano che tutti i documenti necessari siano consegnati entro i tempi previsti e accordarmi per prestare giuramento: durante questo momento infatti l’interprete si assume la responsabilità legale di tradurre fedelmente le formule di matrimonio affinché non parla la lingua italiana possa capire e partecipare. Mi sono poi dedicata alla raccolta dei discorsi di quegli ospiti che avrebbero voluto intervenire e rendere omaggio agli sposi, oltre alle promesse di Irene e Rolando. Infine mi sono dedicata alla simulazione di situazioni simili e mi sono allenata alla corretta pronuncia dei nomi della sposa e dei suoi testimoni.

I servizi scelti

Irene e Rolando mi hanno contattata per fare loro da interprete italiano-inglese durante il loro matrimonio per tradurre le formule della celebrazione e le risposte di Irene. Sono stata accanto alla celebrante, di fronte agli sposi.

permettere alle rispettive famiglie di dialogare senza barriere linguistiche. Avevano previsto infatti un unico tavolo al quale sarebbero stati seduti i novelli sposi, i loro genitori e il fratello di Rolando: in mezzo a loro ci sarei stata io, in una posizione strategica per ascoltare e tradurre oralmente gli interventi di entrambe le parti.

Sia durante la celebrazione che durante l’aperitivo e la cena, ho optato per la modalità di interpretariato di trattativa, che consente di tradurre frase per frase gli scambi tra due o più persone. È la formula che preferisco durante i matrimoni in modo che chi non parla italiano riesca a seguire la cerimonia, mantenendone il ritmo e per evitare che si parli per troppo in una lingua sconosciuta. Anche per il ricevimento l’interpretariato di trattativa è stata modalità ideale, perché ha permesso alle due famiglie di dialogare in modo naturale.

Le difficoltà

Irene e Rolando sono stati bravissimi a darmi tutte le informazioni principali fin dal primo contatto, rendendosi disponibili a rispondere qualsiasi mia domanda di chiarimento e questo ha agevolato molto il mio lavoro. Tuttavia, una settimana prima del matrimonio mi hanno scritto per chiedermi se fosse possibile che io celebrassi simbolicamente la cerimonia in quanto i documenti necessari per espletare le pratiche burocratiche non erano corretti e non avrebbero fatto in tempo a ottenerne di nuovi. Fortunatamente, mentre ci stavamo organizzando per risolvere questo contrattempo, è arrivata la smentita da parte del comune e ci hanno assicurato che la cerimonia si sarebbe svolta regolarmente con un rappresentante comunale.

Irene e Rolando si sono fatti aiutare da una wedding planner con la quale ho avuto contatti pochi giorni prima del matrimonio. Confrontandomi con lei sulla tabella di marcia della giornata ho definito il mio arrivo e mi ha trovato una stanza dove mi sarei potuta cambiare per la cerimonia. Quando però le ho chiesto delucidazioni sulla mia disposizione durante il ricevimento, risultava che fossi in un tavolo diverso da quello degli sposi: questo avrebbe rappresentato un problema perché avrebbe significato per me dover stare in piedi accanto ai genitori degli sposi durante l’intera cena; questa posizione, in un contesto conviviale come un pasto, non è ideale perché i commensali mi avrebbero avuto alle spalle e avrebbero potuto sentirsi a disagio. Per fortuna questa è stata solo una svista e la mia postazione era prevista al tavolo degli sposi, tra le due famiglie.

Un’altra situazione che ha creato tensioni riguardava gli interventi da parte degli ospiti e dei testimoni durante la cena. Nonostante avessi specificato agli sposi che eventuali discorsi avrebbero dovuto essermi comunicati entro una data specifica e inviati per iscritto, il testimone dello sposo non ha rispettato questa scadenza e questa modalità ma ha fatto sapere che avrebbe improvvisato. In qualità di interprete non avevo idea di cosa avrebbe parlato o se avrebbe fatto citazioni e questa situazione rende il mio compito molto difficile. In più, quando è stato il momento del suo intervento, l’atmosfera si era fatta carica e tutti gli ospiti avevano già bevuto diversi drink, lui compreso, quindi la situazione non era proprio ideale. Per fortuna il discorso del testimone dello sposo è stato breve e semplice e sono riuscita a tradurlo senza problemi.
Una situazione simile ma con protagonisti diversi si è verificata anche poco dopo, quando alcuni ospiti facendosi trascinare dall’atmosfera di condivisione di belle parole e bei momenti in onore degli sposi, hanno deciso di improvvisare un intervento che non era stato concordato e non era stato preparato: non tutti sono in grado di parlare davanti a un pubblico, soprattutto quando si è alzato il gomito, e il rischio è quello di un discorso con poca logica che può essere impossibile tradurre. Per fortuna anche queste persone hanno pronunciato solo un paio di semplici frasi che è stato facile interpretare.

Le parole del cliente

Compila il modulo di contatto se vuoi che sia al tuo fianco per il tuo matrimonio in Italia come interprete inglese-italiano.

Con il mio aiuto potrai non solo ottenere un’unione legalmente riconosciuta nel tuo paese di origine e residenza, ma anche permettere a tutti i tuoi ospiti di comunicare e sentirsi inclusi durante i festeggiamenti.
Indicami i dettagli richiesti dal modulo per ricevere la mia proposta di collaborazione personalizzata in base alle tue esigenze entro 48 ore.