Chi sono

Punto F
9
Chi sono

Conoscere l’inglese, il tedesco e il francese è stato il trampolino di lancio che mi ha permesso di seguire interessi diversi senza dovermi limitare a una sola attività.

Grazie alle conoscenze linguistiche – e agli studi universitari mirati – posso tradurre e interpretare in contesti aziendali, per privati o freelance.

Fornisco consulenze linguistiche e culturali alle realtà che vogliono instaurare rapporti commerciali e non con paesi stranieri.

Insegno le lingue che oggi parlo fluentemente perché sono passata anche io dallo scoglio dell’apprendimento di sistemi comunicativi diversi dall’italiano e so cosa può essere di aiuto e semplificare questo processo.

Faccio tutto questo perché, di base, mi piace da impazzire e non mi stanca mai, e proprio per questo è anche quello che mi riesce meglio.

Ciao, sono Francesca

Con le lingue è stato un colpo di fulmine: avevo quattro anni quando ho sentito le prime parole in inglese e quel modo strano di comunicare, allora indecifrabile per me, mi ha stregata.

Ho passato gli anni scolastici a studiare quante più lingue potevo – nella mia testa al momento ce ne sono cinque + l’italiano – e poi a viaggiare a più non posso per conoscere i Paesi e le culture di quegli idiomi che ho imparato tra i banchi.

Se potessi avere un super potere, vorrei parlare tutte le lingue del mondo, senza eccezioni.

hello

Non solo grandi nomi

Tra i miei clienti ci sono il brand di lusso famoso per la suola rossa delle scarpe, quello di auto velocissime con lo stemma del cavallino, l’app di incontri dove sono le donne a dover fare la prima mossa, ma anche la professionista che voleva brevettare una particolare tecnica per la realizzazione dei suoi gioielli, il ragazzo che doveva sottoporsi a un intervento chirurgico con un medico straniero o il presidente di un’azienda locale che voleva concludere affari all’estero.

Per me ogni cliente è speciale, indipendentemente da quanto è famoso o dal servizio per cui opta: sarai la prossima persona che lavorerà con me?

Mi piace lavorare con persone che

01

Mi scelgono consapevolmente, sanno fidarsi e affidarsi

02

Vedono nella diversità un grande potenziale di crescita e conoscenza

03

Sono rispettose di sé e degli altri

04

Sono dirette e disposte a darsi del tu

05

Riconoscono il valore del mio lavoro e sanno che sono qui per aiutarle

Per diventare la persona e la professionista che sono oggi, ci è voluto del tempo.

1989

Primo contatto con l’inglese alla scuola materna: è stato amore a prima vista

Primo viaggio all’estero: Germania

1996

Inizio a studiare francese

Prima – e ultima – traduzione (senza successo): Wannabe delle Spice Girls

1999

Inizio a studiare tedesco

Prima traduzione dal tedesco della canzone Tanzen di Gigi D’Ag

2007

Inizio a studiare spagnolo

2008

Laurea triennale

Primi lavori come interprete e traduttrice

Primo interpretariato negli USA

2009

Erasmus a Bochum

Inizio a studiare russo

Primo interpretariato in Germania

2010

Laurea specialistic

Prima cabina

2013

Inizio a lavorare come freelance

2015

Nasce Punto F

2016

Primo interpretariato e prima celebrazione di matrimonio

Nasce il Freelance Lab

Parlo per la prima volta a un evento, il FreelanceCamp

2019

Parlo per la prima volta a un evento internazionale, la BP Conference

2020

Nasce Punto F Academy

Divento tour leader

2022

Inizio a collaborare con STL come docente di traduzione dal tedesco

2023

Partecipo al primo progetto in ambito editoriale come revisora di un libro per bambini

2024

Partecipo come relatrice alla Conferenza Annuale dell’ATA (American Translators Association)

Inizio a collaborare come docente universitaria di Post-editing, Revisione e Localizzazione per il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Settoriale presso il Campus CIELS nella sede di Brescia

Parlo alla Leo Conference for Interpreters and Translators

Questa è la mia storia

Qual è la tua?

Scrivimi