Francese-italiano: la coppia simile, ma diversa
Nessuna rivalità linguistica, giochiamo nella stessa squadra
La lingua francese e quella italiana sono simili perché appartengono entrambe alla stessa famiglia linguistica, quella romanza. La struttura della frase francese ricalca in gran parte quella italiana, così come anche le numerose irregolarità grammaticali.
Anche la morfologia delle parole è simile alla nostra lingua, e questo rende più semplice comprendere un testo francese rispetto a uno inglese o tedesco: questo aspetto può rivelarsi tuttavia un’arma a doppio taglio perché il rischio è quello di cadere nel tranello dei falsi amici e di tradurre in modo sbagliato certi termini.
Nella traduzione scritta e orale del francese, è fondamentale conoscere le regole grammaticali della lingua e ancora di più le sue singolarità, la coniugazione dei verbi che proprio come in italiano è complessa e anarchia, così come il lessico.
Grazie ai servizi di interpretariato e traduzione tra italiano e francese hai l’opportunità di comunicare con tutto il mondo francofono, senza inghippi e senza fraintendimenti.
Oh là là !
Français-italien:
Interpretariato francese-italiano
Questo è il servizio adatto se hai in programma un incontro, ristretto o con un grande pubblico, tra persone di lingua francese e altre di lingua italiana. Come interprete, tradurrò a voce per far sì che possiate capirvi e farvi capire.
Traduzione francese-italiano
Il servizio di traduzione è quello giusto se ti serve capire in italiano un testo specialistico o creativo scritto in francese: lo tradurrò per iscritto per te.
Hai dubbi sulla scelta del servizio che fa per te?
Mettiti alla prova con il test per capirlo, oppure prenota un’ora di consulenza e ti darò una mano fare la scelta giusta.
Se sei in dubbio sul servizio più adatto per te, con una consulenza di un’ora possiamo vedere insieme le tue esigenze e trovare quello giusto. Un’ora di consulenza costa 150€ iva esclusae se a seguito di questo incontro confermerai un servizio con Punto F, l’importo della consulenza ti verrà scalato dal totale del progetto.
