Interpretariato tedesco-italiano per aziende, freelance e privati

Traduco a voce i tuoi discorsi e quelli del tuo interlocutore tedesco, che sia un cliente o un professionista, durante un evento internazionale o un incontro privato, in modo che possiate capirvi e comunicare tra di voi.

Sarò al tuo fianco a partire dall’organizzazione dell’evento, fino alla sua realizzazione e con me avrai la certezza di avere la soluzione migliore e di non perdere nemmeno una sfumatura!

Lo chuchotage è una tipologia che prevede di sussurrare all’orecchio di una o due persone la traduzione orale istantanea di un discorso in una lingua diversa.

Questo nome particolare deriva dal verbo francese chuchoter, che significa appunto “sussurrare”.

Si tratta di una modalità di interpretariato da impiegare solamente se la combinazione linguistica è una e se le persone coinvolte sono al massimo due. Ho utilizzato questa tipologia durante una fiera di sport invernali.

Un’altra tipologia di interpretariato simultaneo è quella svolta in bidule: l’interprete traduce oralmente in contemporanea al discorso pronunciato da un oratore in un radiomicrofono sintonizzato con i ricevitori e le cuffie consegnati al pubblico.

Si opta per questa soluzione quando non c’è spazio (o budget) per le cabine insonorizzate e nel caso di tour museali, in città o presso stabilimenti.

È stato il servizio scelto per una giornata di formazione da un’importante casa di moda.

Quando non è possibile svolgere un evento in presenza o se non è previsto un evento di persona, come nel caso di un consulto medico a distanza, si può optare per un servizio di interpretariato da remoto.

Questa tipologia ha preso piede soprattutto durante e dopo l’emergenza sanitaria del 2020, ma esiste da molto tempo e anche se sembra una soluzione più economica, è molto complessa da gestire dal punto di vista del supporto tecnico all’interprete. È un’opzione da tenere in considerazione dopo aver ben valutato la fattibilità e l’efficacia in base al tipo di evento.

L’interpretariato da remoto può essere realizzato con appositi sistemi che ne garantiscono un ottimo svolgimento: ho ottenuto la certificazione per la piattaforma Kudo, ma ho esperienza anche con Zoom (nella modalità per interpretariato), Ablio e Voiceboxer.

Il servizio di interpretariato in consecutiva prevede che l’interprete traduca successivamente al discorso di partenza brevi porzioni di discorso, riscostruendole grazie a un sistema di presa di note particolare, fatto per lo più di simboli.

È l’opzione ideale quando sono presenti al massimo due relatori di lingua diversa dal resto del pubblico e quando la durata prevista dell’incontro è breve. 

L’interpretariato di trattativa è utilizzato per lo più durante negoziati commerciali: l’interprete traduce frase per frase i discorsi delle persone coinvolte, rendendo la comunicazione semplice ed efficace, proprio come un botta e risposta.

Di solito si opta per questa tipologia in occasione di fiere o incontri con clienti o professionisti stranieri, sia in Italia che all’estero. Come quella volta in Germania.