Ciao, sono Francesca e sono interprete e traduttrice.||Hi, I’m Francesca and I’m an interpreter and translator||Hallo, ich bin Francesca und bin Dolmetscherin und Übersetzerin||Salut, je suis Francesca et je suis interprète et traductrice.
Trasformo idee da inglese, tedesco e francese in italiano per far comunicare aziende, professionisti e persone.
Ascolto quei segreti di brand e privati che vogliono condividerli con chi non parla la loro lingua, per ottenere risultati aziendali o svoltare la propria vita privata.
Riscrivo testi inglesi, tedeschi e francesi in modo che siano belli e piacevoli da leggere anche in italiano.
Le mie conoscenze linguistiche sono a disposizione di chi, come te, vuole comunicare con il mondo.
Le mie parole, leparole
Come interprete e traduttrice mi faccio invisibile per rendere il tuo messaggio esattamente come l’avevi pensato, solo in un’altra lingua. Quando parli, ti ascolto con le orecchie, con gli occhi e con il cuore, per interpretare il senso più profondo di ciò che stai comunicando e trasmettere non solo le tue parole, ma anche le tue emozioni. Quando scrivi, vado oltre ai singoli termini e li peso, proprio come hai fatto tu.
Può sembrare una magia, ma non lo è: se appare facile e veloce, è grazie al tempo, all’esperienza e all’esercizio continuo.
Le parole non sono solo parole: raccontano mondi infiniti, colori mai visti, esperienze sconosciute. Da sole, sono come macchie nere su un foglio bianco, senza una direzione né significato. Lasciami unire i puntini per te.
Play
Ascolta la mia voce
Traduco a voce e per iscritto: sono interprete e traduttrice per inglese, tedesco e francese. Ascolta la mia voce:
inglese
tedesco
francese
italiano
Mi piace lavorare nei settori
Matrimoni
Marketing
Medico (chirurgia plastica, ginecologia e ostetricia, cardiologia, allergologia)
Fashion & beauty (moda ecosostenibile, moda sportiva, moda donna, prodotti e trattamenti di bellezza, prodotti di cosmetica naturali)
Turistico
Enogastronomico (alimentazione naturale e biologica, alimentazione vegana e vegetariana, vino, tè)
Sportivo (calcio, sci, pilates)
Editoria
Perché lavorare con me
Lavoro come interprete e traduttrice da più di quindici anni
Mi occupo solo di settori che conosco molto bene
Non ho mai smesso di studiare: continuo a formarmi nell’ambito della traduzione e dell’interpretariato, sugli argomenti che tratto e nella pratica delle mie lingue di lavoro
Viaggio spesso, per lavoro e per piacere, nei paesi in cui si parla inglese, tedesco e francese per tenere allenate e aggiornate le competenze linguistiche
Mi piace il mio lavoro e questo mi permette di svolgerlo al meglio
Ogni nuovo progetto mi rende entusiasta
Risolvo problemi e vado dritta al punto.
Lavoriamo insieme?
Alcuni esempi di progetti di cui mi sono occupata
Ho tradotto i testi e i discorsi di numerose aziende, professionisti e privati con le mie parole e la mia voce. Non è sempre facile, ma è sempre un’enorme soddisfazione.
Clienti soddisfatti
Andiamo al punto
Leggi gli ultimi articoli del blog
Iniziamo a lavorare insieme?
Contattami per iniziare subito a comunicare con il mondo. Che si tratti di traduzione orale o scritta, di consulenza o di un servizio per matrimonio, lascia che ti aiuti a raggiungere i tuoi obiettivi. Compila il modulo di contatto con tutti i dettagli della tua richiesta, ti risponderò entro 48 ore: questo è il primo passo per iniziare a lavorare insieme!
Iniziamo a lavorare insieme?
Contattami per iniziare subito a comunicare con il mondo. Che si tratti di traduzione orale o scritta, di consulenza o di un servizio per matrimonio, lascia che ti aiuti a raggiungere i tuoi obiettivi. Compila il modulo di contatto con tutti i dettagli della tua richiesta, ti risponderò entro 48 ore: questo è il primo passo per iniziare a lavorare insieme!
