Interpretariato inglese-italiano per aziende, freelance e privati

Quando persone che non parlano la stessa lingua devono comunicare, che si tratti di un evento su grande scala o di una riunione privata, c’è bisogno di un’interprete. Ed ecco che scendo in campo io!

Ti aiuterò a organizzare il tuo incontro in modo che tutte le persone presenti possano esprimersi nella loro lingua preferita e capirsi tra loro.

Parliamo di interpretariato di simultanea quando c’è la necessità di contenere i tempi di un evento: l’interprete infatti traduce oralmente in contemporanea al discorso di chi parla avvalendosi di un sistema di cabine insonorizzate, cuffie e microfoni che rendano un’ottima acustica. Il pubblico ascolterà la traduzione in tempo reale con un sistema di cuffie.

In questa tipologia di interpretariato sono richiesti almeno due professionisti per eventi fino a sette ore di durata, perché si tratta di un’attività con un elevatissimo dispendio energetico: questa accortezza è necessaria per garantire un servizio di ottima qualità e i giusti tempi di riposo delle interpreti.

Si opta per questa soluzione quando ci sono eventi con un pubblico ampio, come quando ho prestato la mia voce per tradurre durante la presentazione del nuovo prodotto di un importante marchio di moda. 

Una tipologia di interpretariato simile è quello dello chuchotage, che prende il nome dal verbo francese chuchoter, sussurrare.

Durante questo servizio infatti l’interprete parla sottovoce all’orecchio di una, massimo due persone traducendo oralmente in simultanea di un discorso pronunciato in una lingua diversa senza l’ausilio di alcun dispositivo tecnologico.

Per questo motivo è una tipologia di interpretariato da prendere in considerazione solo se c’è un’unica combinazione linguistica e le persone per le quali tradurre sono al massimo due.

Quando l’interpretariato è simultaneo, ma non c’è spazio (o budget) per le cabine insonorizzate, si può optare anche per il servizio in bidule: l’interprete tradurrà oralmente con un radiomicrofono sintonizzato sulla stessa frequenza dei ricevitori consegnati al pubblico.

Si utilizza di solito durante visite guidate a musei, città o stabilimenti.

Pro: il costo più contenuto rispetto a un servizio di simultanea classico con cabine insonorizzate e impianto audio.

Contro: non viene garantita una buona qualità audio, non può essere utilizzato questo sistema se il pubblico è ampio.

È possibile prevedere anche un servizio di interpretariato da remoto nel caso in cui non sia possibile svolgere un evento in presenza o non esista un evento di persona, come ad esempio un consulto medico a distanza.

Questa soluzione sembra più semplice e più economica, ma in realtà è più complessa da gestire perché è necessario che sia garantito supporto tecnico da remoto all’interprete.

Per realizzare questo tipo di servizio si utilizzano diverse applicazioni e sistemi pensati appositamente a questo scopo: sono certificata per la piattaforma Kudo, ma ho lavorato anche con Zoom (nella modalità per interpretariato), Ablio e Voiceboxer. Abbiamo scelto questa modalità per l’indagine di mercato di un’azienda medicale inglese.

Se le tempistiche dell’evento lo consentono, è possibile optare per il servizio di interpretariato in consecutiva: come suggerisce il nome, l’interprete traduce porzioni di discorso e ricostruisce le frasi pronunciate grazie a un sistema di presa di note particolare.

È ideale quando i relatori di lingua diversa dal resto del pubblico sono al massimo due e quando l’incontro è di breve durata.

Ho interpretato in consecutiva durante la presentazione del libro per bambini di un’autrice inglese.

Quando è necessario un servizio di interpretariato durante un negoziato commerciale, si opta per la tipologia di trattativa: in questo caso l’interprete traduce frase per frase i discorsi delle persone coinvolte, semplificando così la comunicazione e mantenendo il ritmo del confronto.

È la tipologia di interpretariato più usata durante le fiere o incontri, nella propria sede o all’estero, con clienti stranieri. Come quella volta in Marocco.